no, actually the terminator door (which, you're right, is accessed by the red card) is in the main hallway, you don't get to it through any other door, i remember because he got really annoying saying "entrance for terminator's only" each and everytime i clicked on it.
it's the second door on the left.