The only other that comes to mind might be Alice: An Interactive Museum. It is anything but affordable. Conversely, there are quite a few art-related CD-Roms out that are affordable. These are mostly tours, but some have gaming elements to them. You can click here
and scan through the Art list of games.
Coincidentally, Night Cafe was made by Pantheon Productions and EMME Interactive. Some of the titles are published by EMME Interactive as well. And another Pantheon release that comes to mind (in conjunction with EMME Interactive) was Hamlet: A Murder Mystery, but this game is pricey and difficult to locate.