To get the Glass Armor in Hlaau Vault, just drop all your stolen goods and pick the lock. You'll have to pay a 5 gold fine for each of the two traps and two locks. By the way, it's not a full set of glass armor. It's everything but the gloves. I love it because I'm mainly a theif and use light armor.
Nothing is something, but something is not nothing.