If all the steps have been done correctly then you should be able to take the Jane Grey medal into inventory without any problems.
I'd suggest going back to an earlier save and replaying this puzzle from the start.
After solving each paragraph of the clue, Holmes should say aloud: "Perfect, now onto the next step". If he doesn't say that line, then that step of the puzzle is incorrect/incomplete.
