Have you looked at all the tombstones for the epitaph hunt? Have you also looked at the tombstone that says Fifty Four Souls? I would also suggest taking a look at MaG's walkthrough again here
, where she shows step-by-step how you determine what the password is.
Don't worry - if this doesn't help, MaG probably has a saved game.