GAMEBOOMERS provides you with all the latest PC adventure computer games information, forum, walkthroughs, reviews and news.

GB Reviews

Latest & Upcoming Adventure Games

GB Annual Game Lists

GB Interviews

BAAGS

GB @ acebook

About Us

Walkthroughs

free games galore

Game Publishers & Developers

World of Adventure

Patches

GB @ witter

GameBoomers Store

Big Fish Games Homepage
Topic Options
#944700 - 03/13/14 08:35 PM Translation
Cari Offline
Settled Boomer

Registered: 01/30/14
Posts: 888
Nearly finished the Book of Unwritten Tales and wondered does anyone know who did the translation in the English version? Why I’m asking is I can’t believe the humour, not the protagonists so much, but by the other characters was German humour, it was so typically English. One character that really cracked me up was the female dragon earnestly studying how to be ferocious, she was delightful.
Example
“You’re Stupid”
“Oh that’s not a very nice thing to say is it?”
You can’t get a reply more English than that.

It makes me think they looked at the German dialogue and then did it their way.


Edited by Cari (03/13/14 08:36 PM)

Top
#944702 - 03/13/14 08:58 PM Re: Translation [Re: Cari]
BrownEyedTigre Online   happy
The Sassy Administrator PR Liaison
Sonic Boomer

Registered: 01/04/04
Posts: 73437
Loc: In the Naughty Corner
That statement could be heard here in America as well.

I found this interview that they answer the question.

Ana wave


Edited by BrownEyedTigre (03/13/14 08:59 PM)
_________________________
Don't feed the Trolls

Top

Moderator:  BrownEyedTigre, Marian 

Who's Online
Key: Admin Global Mod Mod Staff  )
12 registered (RebKean, GuybrushThreepwood, Cue, BrownEyedTigre, Draclvr, mrbill, Space Quest Fan, Sorta Blonde, lanlynk, Marian), 151 Guests and 16 Spiders online.
Newest Members
Cloud789, sepul, PP_Guy, gggamer, gavoid
8949 Registered Users