The still can't be emptied, unfortunately.
Is this the first time that you've made the smokescreen - or did you make it earlier in the game? - In which case Saturnin would already have taken it when you spoke to him last, so it would not need to be made again.
Do you still have the iron box in your inventory?