When you got back to the theater, were Locusta and Fructus waiting for you? Did you speak to Pylade using all your conversation options?
If so, from the theater door, turn right, go forward, turn left, go forward, turn right, go forward out of the Triangular Forum, turn right, go forward into the street, turn right, go forward into the Temple of Isis.
Lady K.