You only need to delete the old majerk.chr file and rename the mejerk.chr to be majerk.chr (so it replaces the defective majerk.chr). If that didn't work, you may have to start from an older saved game or something.
If even that doesn't work, I think you'll have to get a saved game from after the conversation from somewhere.