You cannot enter any of the caves until you know which is the correct cave.
Let's review here:
You should have decoded the journal completely and have read-clicked on the page that mentions the bats.
You should have read the read the bat display and learn the different bats.
You should have the bat seeker.
You are looking for the bats that has a frequency cry read as 16 KmHz. They are Waterhouse's Leaf Nosed bats; the one described by El Toro in the journal.